Если желаете русский файл редактировать, то здесь два способа:
1. Использовать вариант, который Вам предложили выше: http://l2.zhumarin.ru/sme/?
2. Переименовать файл в systemmsg-e.dat и тогда уже редактировать через L2Lige. Но в этой программе, насколько я помню, не работает вывод сообщения на экран, если это Вам потребуется.
Понимаешь, они снимают вар, но они зато фармят эпик, это большой + и это стоит того.
Норды и хиросы вар не снимают, но за то сидят в говне, без епика. И его забирают те, кто можно сказать поступил по умному, да может вы скажете что это трусость, но все же.
П.С. Никому не в обиду просто для разъяснения.