Литературная страничка

[Cheslav 57]

Л.Толстой, П.Крапоткин, М.Бакунин, С.Есенин и конечно В.Маяковский:-)

[automatic 1]

Гюго,Чехов,Ремарк,Булгаков,Паланик,Гете.

[Darker than Black 13]

а я Фантастику люблю и пост апокалипсис =)

Павел Шумил - Сказание о драконах 13 книг серия, не один раз перечитал все =)

книги из серии Сталкер штук 50 из них штук 10 по раза 3 =)

Анна Гурова - Серия Дракон мелового периодна

ну и в заключение Дэниел Киз - Множественные умы Билли Милигана *психология, на любителя*

это самые любимые писатели и серии книг которые прям зацепили =)

[Gromorezka 443]

Роджер Желязны Хроники Амбера, очень интересная книга, тяжело начать читать, но чем дальше, тем очень затягивает. Хроники Амбера делятся на 5 томов, в каждом по 2 части, первая часть первого тома называется "9 принцев Амбера" . Советую почитать

 

Начала вчера первую часть....или перевод бездарный, или и правда, корявый текст. Слог не нравится, может дальше и сюжет компенсирует это.

[РукиАнанасы 682]

ранний хайнлайн

[Jack God 530]

а как вам книга "камасутра"?

 

я знал, что эта тема создана не просто так.

[ChaosLord 82]

Начала вчера первую часть....или перевод бездарный, или и правда, корявый текст. Слог не нравится, может дальше и сюжет компенсирует это.

 

Значит перевод не тот. Просто, есть вариант перевода, где наполовину поляк, наполовину китаец переводит с английского на русский... Если честно, то он такие перлы в переводе выдает, что я катался по полу... Попробуй почитать на Либрусеке.

[automatic 1]

Значит перевод не тот. Просто, есть вариант перевода, где наполовину поляк, наполовину китаец переводит с английского на русский... Если честно, то он такие перлы в переводе выдает, что я катался по полу... Попробуй почитать на Либрусеке.

 

Я очень извиняюсь, за то что влезла, но я не могу не спросить

Китаец переводил с английского на русский?оО Или это все же ночной сарказм?)

[ChaosLord 82]

Я очень извиняюсь, за то что влезла, но я не могу не спросить

Китаец переводил с английского на русский?оО Или это все же ночной сарказм?)

 

Нет, это был первый вариант первой части который я прочитал. Не глядя на паршивый перевод книга настолько задела, что нарыл потом все 10 томов и купил (в то время интернет был сугубо у избранных, 1998-2000 года). Вот и познакомился с этой книженцией...

[automatic 1]

Нет, это был первый вариант первой части который я прочитал. Не глядя на паршивый перевод книга настолько задела, что нарыл потом все 10 томов и купил (в то время интернет был сугубо у избранных, 1998-2000 года). Вот и познакомился с этой книженцией...

 

А мне, к сожалению не удалось осилить данное произведение в тот момент, когда это было интересно из-за возраста, а сейчас - пропал интерес. Хотя благодаря Вам я знаю, что займет мои руки в ближайшее желание что-нибудь почитать)Буду наверстывать упущенное)

[ChaosLord 82]

А мне, к сожалению не удалось осилить данное произведение в тот момент, когда это было интересно из-за возраста, а сейчас - пропал интерес. Хотя благодаря Вам я знаю, что займет мои руки в ближайшее желание что-нибудь почитать)Буду наверстывать упущенное)

 

Ну, всему свое время :-)

Спокойной ночи :-)

[Gromorezka 443]

Значит перевод не тот. Просто, есть вариант перевода, где наполовину поляк, наполовину китаец переводит с английского на русский... Если честно, то он такие перлы в переводе выдает, что я катался по полу... Попробуй почитать на Либрусеке.

Если не забуду, то скину сюда какой нибудь кусочек особо выдающегося текста)

[ChaosLord 82]

Если не забуду, то скину сюда какой нибудь кусочек особо выдающегося текста)

 

Короче, вот рецензия на перевод Ян Юа.

А ща закину пару вариантов перевода :-)

Ян Юа:

"Как и в любой другой библиотеке, повсюду на стеллажах стояли книги. На стенах висели два пейзажа и одна марина. На полу лежал толстый зеленый ковер. Рядом с большим письменным столом стоял непомерных размеров глобус, с поверхности которого на меня смотрела Африка. Позади стола, во всю стену, было вставлено оконное стекло толщиной не менее восьми сантиметров." (приколись, аццкое стеклышко... а немного дальше его с легкостью разобьют нахрен :D )

Юрий Ростиславович Соколов

"Это была библиотека, и она, разумеется, была полна книг. Еще там висели три картины: два в высшей степени мирных пейзажа и одна, тоже в высшей степени мирная, марина. На полу — тяжелый зеленый ковер. Рядом с огромным письменным столом стоял гигантский глобус, с которого на меня смотрела Африка. За глобусом — окно во всю стену, восемь прозрачных стеклянных Это была библиотека, и она, разумеется, была полна книг. Еще там висели три картины: два в высшей степени мирных пейзажа и одна, тоже в высшей степени мирная, марина. На полу — тяжелый зеленый ковер. Рядом с огромным письменным столом стоял гигантский глобус, с которого на меня смотрела Африка. За глобусом — окно во всю стену, восемь прозрачных стеклянных панелей."

Почувствуйте разницу ;)

[vill 128]

мне не нравятся современники

Действительно,Корнеги не современник же=) литература для тролей,идиотические мысли индивидуума,который решил ,что может манипулировать обществом посредством стереотипных понятий о поведении и личности

[Louis 28]

Мой друг счел Роберта Сальваторе и его Forgotten Realms просто великолепным творением