Ошибки/неточности/неконсистентность в описании умений

[Erazor 21]

Почти все предложенные исправления основываются на существующих описаниях других умений, из головы взяты только P./M. Critical Rate/Critical Damage.

Пророчество Ветра/Prophecy of Wind Ур. 1 (с Ур. 2 та же проблема, но другие значения)

Сейчас (RU):

Quote

Для члена группы Макс. HP +10%, шанс Физ. Крит. Атк. +10%, сила Маг. Крит. Атк. +10%, Физ. Атк. +5%, Физ. Защ. +10%, Скор. Атк. +10%, Маг. Атк. +10%, Скор. Маг. +10%, сопротивление отрицательным эффектам +10%, Скорость -20%, с определенным шансом преобразует 5% от нанесенного урона в HP, не относится к магическим и дистанционным атакам. Потребляет 5 ед. Руды Духов. Время действия: 5 мин.

Ожидается (RU) (На Ур. 2 также отображается Скор. Маг. +10% вместо Скор. Маг. +20%):

Quote

Для члена группы Макс. HP +10%, шанс Физ. Крит. Атк. +10%, сила Маг. Крит. Атк. +10%, Физ. Атк. +5%, Физ. Защ. +10%, Скор. Атк. +10%, Маг. Атк. +10%, Маг. Защ. +10%, Скор. Маг. +10%, сопротивление отрицательным эффектам +10%, Скорость -20%, с определенным шансом преобразует 5% от нанесенного урона в HP, не относится к магическим и дистанционным атакам. Потребляет 5 ед. Руды Духов. Время действия: 5 мин.

Сейчас (EN):

Quote

For 5 minutes, a powerful spirit acts to increase a party member's Max HP by 10%, rate of critical attack by 10%, magic damage's Critical Rate by 10%, P. Atk. by 5%, P. Def. by 10%, Atk. Spd. by 10%, M. Atk. by 10%, M. Def. by 10%, Casting Spd. by 10%, and resistance to de-buff by 10%. Decreases Speed by 20%. Bestows the ability to recover as HP 5% of the standard melee damage inflicted on an enemy. Consumes 5 Spirit Ore.

Ожидается (EN):

Quote

For 5 minutes, a powerful spirit acts to increase a party member's Max HP by 10%, P. Critical Rate by 10%, M. Critical Damage by 10%, P. Atk. by 5%, P. Def. by 10%, Atk. Spd. by 10%, M. Atk. by 10%, M. Def. by 10%, Casting Spd. by 10%, and resistance to de-buff by 10%. Decreases Speed by 20%. Bestows the ability to recover as HP 5% of the standard melee damage inflicted on an enemy. Consumes 5 Spirit Ore.

Мотив Победы/Motive of Victory Ур. 1 (с Ур. 2 та же проблема, но другие значения)

Сейчас (RU):

Quote

С помощью Великого Духа восстанавливает 10% HP, Макс. HP +10%, шанс Маг. Крит. Атк +1, сила Физ. Крит. Атк. +10%, Физ. Атк. +5%, Физ. Защ. +10%, Скор. Атк. +10%, Маг. Атк. +10%, Маг. Защ. +10%, Скор. Маг. +10%, сопротивление отрицательным эффектам +10%, Точность +2, Скорость -20%. Потребляет 5 ед. Руды Духов. Время действия: 5 мин.

Ожидается (RU):

Quote

Для члена группы восстанавливает 10% HP, Макс. HP +10%, шанс Маг. Крит. Атк +1, сила Физ. Крит. Атк. +10%, Физ. Атк. +5%, Физ. Защ. +10%, Скор. Атк. +10%, Маг. Атк. +10%, Маг. Защ. +10%, Скор. Маг. +10%, сопротивление отрицательным эффектам +10%, Точность +2, Скорость -20%. Потребляет 5 ед. Руды Духов. Время действия: 5 мин.

Сейчас (EN):

Quote

Recovers HP by 10%, and for 5 minutes, receives help from a great spirit to increase Max HP by 10%, chance of magic Critical by 1, Critical Damage by 10%, P. Atk. by 5%, P. Def. by 10%, Atk. Spd. by 10%, M. Atk. by 10%, M. Def. by 10%, Casting Spd. by 10%, resistance to de-buffs by 10%, and Accuracy by 2. Decreases Speed by 20%. Consumes 5 Spirit Ore.

Ожидается (EN):

Quote

Recovers a party member's HP by 10%, and for 5 minutes, receives help from a great spirit to increase Max HP by 10%, M. Critical Rate by 1, P. Critical Damage by 10%, P. Atk. by 5%, P. Def. by 10%, Atk. Spd. by 10%, M. Atk. by 10%, M. Def. by 10%, Casting Spd. by 10%, resistance to de-buffs by 10%, and Accuracy by 2. Decreases Speed by 20%. Consumes 5 Spirit Ore.

Уточнение по M. Critical Rate и P. Critical Damage опциональное, т.к. изначальное описание не ошибочно по сути, но если его добавлять, то и для Chant of Victory стоит сделать аналогично.

Пророчество Земли/Prophecy of Earth Ур. 1 (с Ур. 2 та же проблема, но другие значения)

Сейчас (RU):

Quote

Увеличивает для членов группы с помощью Силы Земли: Макс. HP +10%, шанс Маг. Крит. Атк. +1, сила Крит. Атк. +10%, Физ. Атк. +5%, Физ. Защ. +10%, Скор. Атк. +10%, Маг. Атк. +10%, Маг. Защ. +10%, Скор. Маг. +10%, сопротивление отрицательным эффектам +10%, Точность на 2. Уменьшает Скорость Бега на 20%. Потребляет 5 ед. Руды Духов. Время действия: 5 мин.

Ожидается (RU):

Quote

Для члена группы Макс. HP +10%, шанс Маг. Крит. Атк. +1, сила Крит. Атк. +10%, Физ. Атк. +5%, Физ. Защ. +10%, Скор. Атк. +10%, Маг. Атк. +10%, Маг. Защ. +10%, Скор. Маг. +10%, сопротивление отрицательным эффектам +10%, Точность +2. Уменьшает Скорость Бега на 20%. Потребляет 5 ед. Руды Духов. Время действия: 5 мин.

В EN версии там лишняя точка после "Max", для сравнения, у Prophecy of Fire там точки нет.

Победа Паагрио Группы/Party Victory of Pa'agrio Ур. 1 (с Ур. 2 та же проблема, но другие значения)

Сейчас (RU):

Quote

Позволяет Духу Древнего Волшебника вселиться в членов ГРУППЫ, находящихся поблизости, увеличивая их СР, МР, вероятность критической атаки и мощность магического урона на 10%, силу атаки на 5%, силу защиты, скорость атаки, магическую силу, сопротивление магии и скорость магии на 10%, защиту от отрицательных эффектов на 10%, восстанавливает СР на 10%; скорость передвижения снижается на 20%. Потребляет 20 ед. Руды Духов. Время действия: 5 мин.

Ожидается (RU) (прим. сейчас бонус восстановления CP в EN указан как +20% для обоих уровней, требуется уточнение):

Quote

Для всех членов ГРУППЫ Макс. СР +10%, бонус восстановления CP +10%, Макс. MР +10%, шанс Физ. Крит. Атк. +10%, сила Маг. Крит. Атк. +10%, Физ. Атк. +5%, Физ. Защ. +10%, Скор. Атк. +10%, Маг. Атк. +10%, Маг. Защ. +10%, Скор. Маг. +10%, сопротивление отрицательным эффектам +10%, Скорость -20%. Потребляет 20 ед. Руды Духов. Время действия: 5 мин.

Сейчас (EN):

Quote

For 5 minutes, a powerful spirit acts to increase nearby PARTY members' Max CP by 10%, CP recovery bonus by 20%, Max MP by 10%, Critical Rate by 10%, the power of Prominent Damage through magic damage by 10%, P. Atk. by 5%, P. Def. by 10%, Atk. Spd. by 10%, M. Atk. by 10%, M. Def. by 10%, Casting Spd. by 10%, and resistance to de-buff by 10%. Decreases Speed by 20%. Consumes 20 Spirit Ore.

Ожидается (EN) (прим. сейчас CP recovery bonus указан как +20% для обоих уровней, требуется уточнение):

Quote

For 5 minutes, a powerful spirit acts to increase nearby PARTY members' Max CP by 10%, CP recovery bonus by 10%, Max MP by 10%, P. Critical Rate by 10%, M. Critical Damage by 10%, P. Atk. by 5%, P. Def. by 10%, Atk. Spd. by 10%, M. Atk. by 10%, M. Def. by 10%, Casting Spd. by 10%, and resistance to de-buff by 10%. Decreases Speed by 20%. Consumes 20 Spirit Ore.

Уточнение по M. Critical Rate и P. Critical Damage опциональное, т.к. изначальное описание не ошибочно по сути, но если его добавлять, то и для Alliance Victory of Pa'agrio стоит сделать аналогично.

Победа Паагрио Альянса/Alliance Victory of Pa'agrio Ур. 1

Сейчас (RU):

Quote

Позволяет Духу Древнего Волшебника вселиться в членов АЛЬЯНСА, находящихся поблизости, увеличивая их СР, МР, вероятность критической атаки и мощность магического урона на 20%, силу атаки на 10%, силу защиты, скорость атаки, магическую силу, сопротивление магии и скорость магии на 20%, защиту от отрицательных эффектов на 10%, восстанавливает СР на 20%; скорость передвижения снижается на 20%. Потребляет 40 ед. Руды Духов. Время действия: 5 мин.

Ожидается (RU):

Quote

Для всех членов АЛЬЯНСА Макс. СР +20%, бонус восстановления CP +20%, Макс. MР +20%, шанс Физ. Крит. Атк. +20%, сила Маг. Крит. Атк. +20%, Физ. Атк. +10%, Физ. Защ. +20%, Скор. Атк. +20%, Маг. Атк. +20%, Маг. Защ. +20%, Скор. Маг. +20%, сопротивление отрицательным эффектам +10%, Скорость -20%. Потребляет 40 ед. Руды Духов. Время действия: 5 мин.

Святая Броня/Divine Armor Ур. 1 (с Ур. 2 та же проблема, но другие значения)

Сейчас (EN):

Quote

Increases resistance to Holy by 7.

Ожидается (EN):

Quote

Increases resistance to Dark by 7.

Подобных проблем с описанием довольно много, если будет свободное время и энтузиазм, может быть добавлю еще.

[Rylai 2559]

Спасибо, не точности описания или ошибки поправим.

[Eiacane 705]

18.11.2022 в 19:17, Erazor сказав:

Почти все предложенные исправления основываются на существующих описаниях других умений, из головы взяты только P./M. Critical Rate/Critical Damage.

Пророчество Ветра/Prophecy of Wind Ур. 1 (с Ур. 2 та же проблема, но другие значения)

Сейчас (RU):

Ожидается (RU) (На Ур. 2 также отображается Скор. Маг. +10% вместо Скор. Маг. +20%):

Сейчас (EN):

Ожидается (EN):

Мотив Победы/Motive of Victory Ур. 1 (с Ур. 2 та же проблема, но другие значения)

Сейчас (RU):

Ожидается (RU):

Сейчас (EN):

Ожидается (EN):

Уточнение по M. Critical Rate и P. Critical Damage опциональное, т.к. изначальное описание не ошибочно по сути, но если его добавлять, то и для Chant of Victory стоит сделать аналогично.

Пророчество Земли/Prophecy of Earth Ур. 1 (с Ур. 2 та же проблема, но другие значения)

Сейчас (RU):

Ожидается (RU):

В EN версии там лишняя точка после "Max", для сравнения, у Prophecy of Fire там точки нет.

Победа Паагрио Группы/Party Victory of Pa'agrio Ур. 1 (с Ур. 2 та же проблема, но другие значения)

Сейчас (RU):

Ожидается (RU) (прим. сейчас бонус восстановления CP в EN указан как +20% для обоих уровней, требуется уточнение):

Сейчас (EN):

Ожидается (EN) (прим. сейчас CP recovery bonus указан как +20% для обоих уровней, требуется уточнение):

Уточнение по M. Critical Rate и P. Critical Damage опциональное, т.к. изначальное описание не ошибочно по сути, но если его добавлять, то и для Alliance Victory of Pa'agrio стоит сделать аналогично.

Победа Паагрио Альянса/Alliance Victory of Pa'agrio Ур. 1

Сейчас (RU):

Ожидается (RU):

Святая Броня/Divine Armor Ур. 1 (с Ур. 2 та же проблема, но другие значения)

Сейчас (EN):

Ожидается (EN):

Подобных проблем с описанием довольно много, если будет свободное время и энтузиазм, может быть добавлю еще.

Составил задачу. Поправим.
Большое спасибо за детальный подход и четкое + красивое оформление задачи 🥰💕